Dmitry Shostakovich, Симфония №4 до минор, соч. 43- Allegretto Poco Moderato
Как только на карту поставлены цели, То ты механизм, а не банка с соплями, Иди, не жалея ни душу ни тело, Дойди, не жалея и не вспоминая. (с) Кошка Сашка
Сонет 49 ---------- Оригинальный текст и его перевод ----------
Against that time (if ever that time come) When I shall see thee frown on my defects, When as thy love hath cast his utmost sum, Called to that audit by advised respects; Against that time when thou shalt strangely pass, And scarcely greet me with that sun, thine eye, When love, converted from the thing it was Shall reasons find of settled gravity: Against that time do I insconce me here Within the knowledge of mine own desert, And this my hand against myself uprear, To guard the lawful reasons on thy part. To leave poor me thou hast the strength of laws, Since why to love I can allege no cause.
На то время - если такое время придет, - когда я увижу, что тебе досадны мои изъяны; когда твоя любовь выведет свою итоговую сумму, призванная к такой ревизии мудрыми соображениями; на то время, когда ты как чужой пройдешь мимо и едва поприветствуешь меня этими солнцами, своими глазами; когда любовь, уже не та, какой она была, найдет причины для степенной холодности, - на то время я строю себе укрепления здесь, в сознании того, чего я стою {*}, и свою руку подниму, _свидетельствуя_ против себя, в защиту законных оснований твоей стороны. Чтобы бросить меня, бедного, ты имеешь силу законов, поскольку для любви _твоей ко мне_ я не могу привести никакой _законной_ причины.
{* Эту фразу можно понять двояко: "в сознании своих больших достоинств" или "в сознании своей ничтожности".}
Банкнота выполнена по дизайну банкноты Банка России образца 1995 года достоинством 50000 рублей. Банкнота изготовлена на бумаге светло-голубого оттенка размером 150х65 мм. В бумагу внедрены фиолетовые, красные и светло-зеленые волокна. Преобладающий цвет банкноты - сине-голубой. Бумага имеет локальные водяные знаки, размещенные слева и справа на купонных полях. На широком купонном поле изображен Петропавловский собор в г. Санкт-Петербурге, на узком купонном поле - число 50. В бумагу внедрена защитная нить, расположенная вертикально и видимая на просвет, с повторяющимся текстом "ЦБР 50" в прямом и перевернутом изображении, отпечатанным черной краской.
На лицевой стороне банкноты изображены: вверху эмблема Банка России и число 50, отпечатанные темно-синей краской, и текст "БИЛЕТ БАНКА РОССИИ" с повышенным рельефом. В центре - гравюра с изображением скульптуры у основания Ростральной колонны в г. Санкт-Петербурге на набережной реки Невы, и на втором плане - вид на Петропавловскую крепость. Внизу расположены цифра 50, отпечатанная серебристой краской, текст "ПОДДЕЛКА БИЛЕТОВ БАНКА РОССИИ ПРЕСЛЕДУЕТСЯ ПО ЗАКОНУ", условные рельефные знаки для людей с ослабленным зрением, текст "ПЯТЬДЕСЯТ РУБЛЕЙ" и стилизованная лента. Лента содержит скрытое изображение (кипп-эффект) - буквы "РР", видимые при рассматривании банкноты в косопадающем свете. На правом купонном поле внизу расположена узорная розетка серого цвета со светлым обозначением номинала 50 в левой и правой частях и числом 50, выполненным зелено-голубой краской, в центре. В левой части билета расположена вертикальная многоцветная орнаментальная полоса. На левом узком купонном поле в центре расположены серия и номер банкноты, отпечатанные красно-коричневой краской, на правом широком купонном поле вверху - серия и номер темно-зеленого цвета. Серия состоит из двух букв, номер - из семи цифр.
На оборотной стороне банкноты: вверху слева и справа расположены числа 50 в узорных розетках и горизонтальные линии микротекста "50", отпечатанные синей краской. В центре - гравюра с изображением здания бывшей биржи и Ростральной колонны в г. Санкт-Петербурге. Под гравюрой -изображение декоративного щита с текстом "Санкт-Петербург", правее -горизонтальные темные полосы с повторяющимся светлым микротекстом "ЦБР 50" и крупное число 50. Внизу - текст "ПЯТЬДЕСЯТ РУБЛЕЙ", отпечатанный синей и черной красками и число 1997, обозначающее год образца, отпечатанное фиолетовой краской Справа в центральной части вертикально расположен многоцветный орнамент. В орнаменте имеются ромбы, неокрашенные элементы которых при рассматривании билета на просвет заполняются розовым цветом.
Сообщение отредактировал Моргрей - Четверг, 07.01.2010, 18:59
This satellite image of Area 51 shows dry Groom Lake just north of the site. IATA: none – ICAO: KXTA Summary Airport type Military Operator United States Air Force Location Southern Nevada, United States Elevation AMSL 4462 ft / 1360 m Coordinates 37°14′06″N 115°48′40″W / 37.235°N 115.81111°W / 37.235; -115.81111
Как только на карту поставлены цели, То ты механизм, а не банка с соплями, Иди, не жалея ни душу ни тело, Дойди, не жалея и не вспоминая. (с) Кошка Сашка
Как только на карту поставлены цели, То ты механизм, а не банка с соплями, Иди, не жалея ни душу ни тело, Дойди, не жалея и не вспоминая. (с) Кошка Сашка